Querido sobrinho,
Obrigada pela tua cartinha. Gostámos muito de receber novidades. Essa de se convidar uma pessoa para jantar mas aconselhá-la a não vir está muito bem apanhada. Tem feito muito sucesso aqui na rua, a começar pelo Mr. Perry, que te manda cumprimentos.
Aqui ouvimos falar e vimos na televisão o massacre de todas aquelas crianças. Já me esqueci onde foi, parece que foi aí para cima, na Escócia, não foi? Credo, já chegou aí a moda à vossa Europa civilizada? Já cá temos tido muitos snaipers que se põem a disparar de cima de prédios de escritórios para as pessoas cá em baixo nos malls. Também já cá fizemos filmes a partir dessas cenas tristes, exportámos, vocês aí na Europa compraram e viram. Não me digam que agora nos andam a imitar!
Um dia destes alguém dizia num dos talk shows que aí vocês já aprenderam a gostar de filmes com muita pancadaria, com carros pelo ar de dez em dez minutos, com stunts a furar janelas em câmara lenta, explosões de cinco em cinco minutos e tiros de minuto a minuto. O Mr. Perry diz que se sente muito orgulhoso pelo exemplo americano ser comprado, copiado e desenvolvido aí na Europa.
O que ele acha que vocês os Europeus ainda não aprenderam é a fazer como os americanos estão a tentar fazer com a China o que já fizeram com Cuba: controlar. Vocês não souberam controlar essa confusão que anda para aí com a Bósnia, foi preciso os americanos irem aí mostrar como é. Isso é o Mr. Perry que diz, que eu não percebo nada disso e já estou farta de os ver arengar.
E estamos outra vez em campanha eleitoral. A crise é tanta, mas eles continuam a prometer tudo. E depois quando estão no poleiro é que são elas. E quando a popularidade anda de rastos dão um passeio pelo Iraque ou por Taiwan e logo a popularidade sobe. Pelo menos é isso o que tem acontecido.
Mas voltando ao massacre das tais crianças, por cá já há cidades que estabeleceram um curfew, que é como quem diz um recolher obrigatório às 11 da noite para menores de 17 anos. Eu até acho bem porque, como sabes, janta-se cá pelas 6 horas e às 8 começam os espectáculos, clubes, etc, às 10 sai-se e vem-se para casa. Aqui vamos para a cama mais cedo. Também nos levantamos mais cedo. Não precisamos de despertador porque, como não usamos blinders nas janelas, o quarto fica claro logo que o sol nasce.
Outra coisa que também tem sido falada por cá é essa das vacas loucas. Disse-me o Mr. Perry que os da associação de criadores de gado de cá até já esfregam as mãos de contentes. Parece que a desgraça dos ingleses pode vir a ser bom negócio para os nossos cowboys. Se até agora só exportávamos carne picada para vocês encherem os vossos hamburgers, parece que daqui para a frente vão também ver quanto custa um bife americano.
Agora, uma coisa triste que tem acontecido por cá. Na aldeia olímpica, em Atlanta, já caíram vários guindastes. Não deves ter ouvido falar disso porque eles têm abafado a coisa, como é natural. Eles não querem que os atletas que vão chegar de todo o mundo se sintam inseguros e desconfiados com as instalações.
Bem, por agora é tudo. Tem cuidado com a mudança de estação. Esse sol não é de fiar. Recomendações das Primas.
A Tia que te estima,
Bizantina
Octávio Lima
Espinho Vareiro, 29 de março de 1996